Behagelig nummen (Pink Floyd): tekster, oversettelse og analyse

Comfortably numb er det sjette sporet på den andre platen av dobbeltalbumet The Wall, av Pink Floyd.

Laget i 1979, i et partnerskap komponert av gitarist David Gilmour og bassist Roger Waters, var sangen en av den britiske gruppens største hits og regnes som en av rockeklassikerne.

Sangtekst

Hei

Er det noen der inne?

Bare nikk hvis du kan høre meg

Er det noen hjemme?

Kom igjen nå

Jeg hører at du føler deg nedstemt

Jeg kan lindre smertene dine

Og få deg på beina igjen

Slapp av

Jeg trenger litt informasjon først

Bare de grunnleggende fakta

Kan du vise meg der det gjør vondt

Det er ingen smerte, du trekker deg tilbake

Et fjernt skip røyk i horisonten

Du kommer bare gjennom i bølger

Leppene dine beveger seg

men jeg kan ikke høre hva du sier

Da jeg var barn hadde jeg feber

Hendene mine føltes akkurat som to ballonger

Nå har jeg den følelsen igjen

Jeg kan ikke forklare, du ville ikke forstå

Slik er jeg ikke

Jeg har blitt komfortabelt nummen

Jeg har blitt komfortabelt nummen

Ok

Bare et lite nålestikk

Det blir ikke mer

Men du kan føle deg litt kvalm

Kan du stå opp?

Jeg tror det fungerer, bra

Det vil holde deg gående gjennom showet

Kom igjen, det er på tide

Det er ingen smerte du går tilbake

Et fjernt skip røyk påhorisont

Du kommer bare gjennom i bølger

Leppene dine beveger seg

men jeg kan ikke høre hva du sier

Da jeg var en barn

Jeg så et flyktig glimt

Ut av øyekroken

Jeg snudde meg for å se, men det var borte

Jeg klarer ikke sette fingeren på den nå

Barnet er voksen

Drømmen er borte

Og jeg har blitt komfortabelt nummen

Sunn fornuft mener at tekstene til Comfortably numb omhandler opplevelsen av narkotikabruk, men forfatteren av komposisjonen, Roger Waters, insisterer på at det ikke er det.

Sangen er en del av dobbeltalbumet The Wall (1979), som forteller om den emosjonelle reisen til Rosa. Albumet er også en film, og sangen er en del av lydsporet til en scene der Pink, hovedpersonen, er på hotellrommet sitt under påvirkning av stoffene han nettopp har tatt, uten å kunne opptre på konserten han ville ha planlagt for natten.

Døsig, midt i en av hans psykologiske turer inn i fortiden, blir Pink avbrutt når de bryter seg inn på hotellrommet.

En lege injiserer ham med et stoff som vil ta ham ut av overdosen, og sikre at han fortsatt kan opptre på kveldens konsert.

Teksten begynner med en ensom fyr, tilsynelatende fortapt, og en bønn om hjelp, vi er ikke sikre på at spøken er adressert til hvem.

Hei

Er det noen der inne?

Bare nikk hvis du kan høre meg

Er det noen påhjemme?

Det vi gradvis innser er at denne personen er svekket, deprimert, uten styrke og frakoblet virkeligheten.

Den som har en stemme i musikken, blander seg inn, spør litt grunnleggende informasjon, spør hvor det gjør vondt og om det er mulig å stå frem.

Selv om bildet som har blitt utkrystallisert fra sangen er av en som prøver narkotika og mister forbindelsen med virkeligheten, gjør forfatteren og selve teksten det klart at dette er en periode i barndommen da Rogers ble syk.

Komposisjonen er ganske eksplisitt:

Da jeg var barn hadde jeg feber

Hendene mine føltes bare som to ballonger

Da han ble voksen, gjentok følelsen seg et par ganger, på samme måte, en billett inn i en deliriumstilstand, helt andpusten.

Under en av toppene av hepatitt måtte Roger spille et show i Philadelphia (på Spectrum Arena, 29. juni 1977) og legen la en injeksjon mot smerten, og bedømte at det var et muskelproblem. Roger Waters skrev en del av tekstene inspirert av den ene opplevelsen.

Bare et lite nålestikk

Det blir ikke mer

Harm

Men du kan føle deg litt kvalm

Kan du stå opp?

Jeg tror det fungerer, bra

I tillegg til denne anledningen koblet komponisten seg fra virkeligheten ved andre anledninger når han hadde høy feber eller smerte, husker Waters:

"Jeg huskeretter å ha hatt influensa eller noe sånt, en infeksjon som ga meg over 40° feber og gjorde meg vill. Det var ikke så morsomt som mange tror, ​​det var forferdelig."

Selv om tekstene til Comfortably numb snakker om spesifikke situasjoner komponisten har opplevd, er det sannsynlig at lytteren allerede har blitt komfortabelt nummen med noe i livet, i et bestemt vanskelighetsøyeblikk.

Hvis sammensetningen begynner på en desperat måte - med en mann fortapt, fordypet i seg selv, isolert - etter legens ankomst og administrasjonen av medisinen, vil staten av torpor forbedres. karakter reiser seg og demonstrerer å kunne fremføre showet.

Det holder deg gående gjennom showet

Kom igjen, det er på tide

Om skapelsen av musikk

I tilfellet Comfortably numb, kom melodien før teksten. Dave Gilmour skrev sangen mens han jobbet med sitt første soloalbum i 1978.

Da han var innspillingsøkter for The Wall tok Gilmour med seg arbeidet til Roger Waters for å sette pris på og muligens lage en tekst. Versene til Comfortably numb endte opp med å bli effektivt komponert av bassisten.

Sunn fornuft forbinder vanligvis musikk med reaksjoner stammer fra narkotikabruk. Men sannheten er at skapelsen, ifølge kunstneren, dreier seg om en voksen som føler seg som et barn igjen når han har feber.

Waters uttalte at han alleredehan hadde den følelsen noen ganger i løpet av livet. I et intervju med magasinet Mojo i desember 2009 argumenterte han:

"Da jeg var barn hadde jeg feber / mine hender føltes akkurat som to ballonger" er selvbiografiske linjer. Jeg husker da jeg var barn og jeg hadde influensa eller en annen sykdom, enhver infeksjon, når temperaturen steg for mye, gikk jeg i delirium. Det var ikke som om hendene mine faktisk så ut som ballonger, men jeg så på dem og følte at de var enorme, skremmende.

I et annet intervju, denne gangen på 1980-tallet, i Los Angeles, forteller Waters at sang til perioden da han hadde hepatitt, selv om han fortsatt ikke hadde blitt diagnostisert med sykdommen.

Comfortably numb var den siste sangen laget av partnerne Waters og Gilmour. I 1986 forlot Waters Pink Floyd. I 2008 døde keyboardisten Richard Wright, offer for en ødeleggende kreft.

Bandet endte opp med å gjenforenes i 2014 for å gi ut albumet Endless River, den første originale samlingen de siste 20 årene. Totalt ga ensemblet ut femten originale album, det første var i 1967 (med tittelen The Piper at the gates of Dawn).

Oversettelse

Hei!

Er det noen der inne?

Bare nikk hvis du kan høre meg

Er noen hjemme?

Kom igjen, kom nå

Jeg hører at du har vært deprimert

Jeg kan lindre smertene dine

Sett deg på beinany

Slapp av!

Jeg trenger litt informasjon først

Bare de grunnleggende fakta

Kan du vise meg hvor det gjør vondt?

Det er ingen smerte, du trekker deg tilbake

Et fjernt skip som blåser røyk i horisonten

Du blir bare fanget i bølger

Leppene dine beveger seg

Men jeg kan ikke høre deg

Da jeg var liten hadde jeg feber

Hendene mine føltes som to ballonger

Nå har jeg den følelsen igjen

Nei, jeg kan ikke forklare det, du ville ikke forstå

Slik er jeg ikke

Jeg har blitt komfortabelt nummen

Jeg har blitt komfortabel nummen

Ok!

Bare et lite nålestikk

Ikke mer

Men du kan føle deg litt kvalm

Kan du bli opp?

Jeg tror virkelig at det fungerer, bra!

Det vil komme deg gjennom showet

Kom igjen, det er på tide

Det er ingen smerte, du rygger ut

Et fjernt skip som blåser røyk over horisonten

Du blir bare fanget i bølger

Leppene dine beveger seg

Men jeg kan ikke høre deg

Da det var barn

Jeg så et flyktig glimt

Ut av øyekroken

Jeg snudde meg for å se, men den var borte

Kan ikke oppdage den nå

Barnet har blitt voksen

Drømmen er over

Jeg har blitt komfortabelt nummen

Veggalbumet

Utgitt 30. november 1979,The Wall er et dobbeltalbum – det ellevte – av den britiske rockegruppen Pink Floyd. Det var det siste arbeidet som ble utført med tilstedeværelse av alle medlemmene som anses som legender i gruppen.

Plateselskapene som var ansvarlige for prosjektet var Harvest Records (i Storbritannia) og Columbia Records (i USA) og albumet ble ansett som et av de bestselgende verkene i rockeverdenen.

Oppdag sporene fra dobbeltalbumet:

Disc 1:

1. I kjødet? (Side A)

2. Den tynne isen (Side A)

3. En annen murstein i veggen (Del I) (Side A)

4. De lykkeligste dagene i våre liv (Side A)

5. En annen murstein i veggen (del II) (Side A)

6. Mor (Side A)

1. Farvel Blue Sky (Side B)

2. Tomme områder (side B)

3. Young Lust (Side B)

4. En av mine svinger (side B)

5. Ikke forlat meg nå (side B)

6. Another Brick in the Wall (Del III) (Side B)

7. Farvel Cruel World (Side B)

Plate 2:

1. Hei du (Side A)

2. Er det noen der ute? (Side A)

3. Ingen hjemme (Side A)

4. Vera (Side A)

5. Ta med guttene hjem (side A)

6. Behagelig nummen (Side A)

1. Showet må fortsette (side B)

2. I kjøttet (side B)

3. Løp som helvete (Side B)

4. Venter på ormene (side B)

5. Stopp (Side B)

6. Rettssaken (side B)

7. Utenfor veggen (Side B)

Albumomslagetwall.

The Wall, filmen

Spillefilmen utgitt i 1982 ble regissert av Alan Parker basert på albumet The Wall, utgitt av Pink Floyd i 1979.

The Wall Filmen er skrevet av vokalist og bassist Roger Waters og forteller historien om en ekstremt problematisk rockestjerne som på grunn av sin sosiale isolasjon ender opp med å bli gal.

Bob Geldof spiller hovedpersonen Pink som voksen og Kevin McKeon når den berømte fortsatt er et barn. Christine Hargreaves og James Laurenson spiller artistens foreldre mens Eleanor David spiller kona hans.

Filmplakat.

En særegenhet ved produksjonen er at det er svært få dialoger på storskjerm , filmen er i utgangspunktet lullet av tekstene til Pink Floyd.

Comfortably numb, boken

Med tittelen "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", lover boken skrevet av Mark Blake å være en gjenfortelling av backstage av det britiske rockebandet Pink Floyd.

Forfatteren er en dyp kjenner av emnet og hadde allerede skrevet andre bøker dedikert til musikk (som Rolling Stone, The Times og Classic Rock) .

Utgaven ble lansert i november 2008.

Se også: