ჟოაო კაბრალ დე მელო ნეტო: 10 ლექსი გაანალიზებულია და კომენტირებულია ავტორის გასაცნობად

სრული ლექსი აუდიოვიზუალურად (კომიქსების სახით) ადაპტირებულია კარიკატურისტის მიგელ ფალკაოს მიერ. ნახეთ შექმნის შედეგი:

João Cabral de Melo Neto (დ. 6 იანვარი, 1920 - გ. 9 ოქტომბერი, 1999) იყო ერთ-ერთი უდიდესი პოეტი ბრაზილიის ლიტერატურაში.

მისი შემოქმედება, რომელიც მიეკუთვნება მოდერნიზმის მესამე ფაზას ( 45-ის თაობა ), მკითხველი საზოგადოება მოხიბლული დარჩა ექსპერიმენტების უნარით და ენით ინოვაციებით . ჟოაო კაბრალმა გამოიკვლია თემების სერია თავის პოეზიაში, სასიყვარულო ლექსებიდან დაწყებული, ჩართულ ლექსებამდე და თავმოყვარე მწერლობამდე.

იხილეთ მისი საუკეთესო ლექსები, რომლებიც კომენტარები და გაანალიზებულია ქვემოთ.

1. კატარის ლობიო , 1965

1.

კატარის ლობიო შემოიფარგლება წერილობით:

ჩაყარეთ ლობიო თასში წყალში

და სიტყვები ფურცელზე;

და შემდეგ გადაყარეთ რაც ცურავს.

კარგი, ყოველი სიტყვა ცურავს ქაღალდზე,

გაყინული წყალი, წარმართე შენი ზმნა;

რადგან აიღე ეს ლობიო, ააფეთქე მასზე,

და გადაყარე სინათლე და ღრუ, ჩალა და ექო.

2.

0>ახლა, ლობიოს კრეფისას არსებობს რისკი,

რომ მძიმე მარცვლებს შორის,

დაუღეჭებელ მარცვლებს შორის კბილები გაიტეხოს.

რა თქმა უნდა არა, როდესაც სიტყვების აღებისას:

ქვა აძლევს წინადადებას ყველაზე ცოცხალ მარცვლებს:

ხელს უშლის დინებას, მცურავ კითხვას,

აღვივებს ყურადღებას, სატყუარას აყენებს მას.

ლამაზი კატარის ლობიო ეკუთვნის წიგნს Educação pela Pedra , რომელიც გამოიცა 1965 წელს. ორ ნაწილად დაყოფილ ლექსს ცენტრალური თემა აქვს შემოქმედება. მოქმედება , პროცესიმაინც, სიყვარულმა შთანთქა

ჩემი ჭურჭლის გამოყენება: ჩემი ცივი აბაზანები, ოპერა, სიმღერა

სააბაზანოში, ჩამქრალი წყლის გამაცხელებელი

მაგრამ ეს ჰგავდა. მცენარე.

სიყვარულმა შეჭამა სუფრაზე დადებული ხილი. დალია

ჭიქებიდან და კვარტლების წყალი. მან პური

ფარული მიზნით შეჭამა. მან დალია ცრემლები თვალებიდან

რომლებიც, არავინ იცოდა, წყლით იყო სავსე.

სიყვარული დაბრუნდა საჭმელად, სადაც

დაუფიქრებლად ისევ დავწერე ჩემი სახელი. .

სიყვარულმა ჭყიტა ჩემი ბავშვობა, მელნით შეღებილი თითებით,

თმები ჩამივარდა თვალებში, ჩექმები არასდროს ბრწყინავდა.

სიყვარული ღრღნიდა მიუღწეველ ბიჭს, ყოველთვის კუთხეები,

და ვინც წიგნებს ჭრიდა, იკბინა ფანქარი, დადიოდა ქუჩაში

ქვებით ურტყამდა. ის ღეჭავდა საუბრებს, ბენზინის ტუმბოს გვერდით

სკვერში, თავის ბიძაშვილებთან, რომლებმაც ყველაფერი იცოდნენ

ფრინველებზე, ქალზე, ბრენდებზე

მანქანები.

სიყვარულმა შეჭამა ჩემი სახელმწიფო და ჩემი ქალაქი. მან გამოაცალა

მკვდარი წყალი მანგროებიდან, გააუქმა ტალღა. მან შეჭამა

ხუჭუჭა მანგროები მყარი ფოთლებით, მან შეჭამა შაქრის ლერწმის მცენარეების მწვანე

მჟავა, რომელიც ფარავს

რეგულარულ ბორცვებს, წითელი ბარიერებით მოჭრილი, 1>

პატარა შავი მატარებელი, საკვამურებში. შეჭამა

დაჭრილი ლერწმის სუნი და ზღვის ჰაერის სუნი. ის შეჭამა კიდეც

რაზეც სასოწარკვეთილება მქონდა იმის გამო, რომ არ ვიცოდი

როგორ მეთქვა ლექსებით.

სიყვარულმა შეჭამა ის დღეებიც კი, რომლებიც ჯერ არ იყო.გამოცხადებული

ფურცლებში. მან შეჭამა

ჩემი საათის წინსვლის წუთები, წლები, რომლებსაც ჩემი ხელის ხაზები

დარწმუნებდნენ. შეჭამა მომავალი დიდი სპორტსმენი, მომავალი

დიდი პოეტი. მან შეჭამა მომავალი მოგზაურობა

დედამიწის გარშემო, მომავალი თაროები ოთახში.

სიყვარულმა შეჭამა ჩემი მშვიდობა და ჩემი ომი. ჩემი დღე და

ჩემი ღამე. ჩემი ზამთარი და ჩემი ზაფხული. მან შეჭამა ჩემი

დუმილი, ჩემი თავის ტკივილი, ჩემი სიკვდილის შიში.

სამი ავად საყვარელი კაბრალის სასიყვარულო ლირიკის მაგალითია. გრძელი ლექსები ზუსტად და ობიექტურად აღწერს იმ შედეგებს, რასაც სიყვარული მოჰყვა მგზნებარე ლირიკოსის ცხოვრებაში.

გამოქვეყნებული 1943 წელს, როდესაც ავტორი მხოლოდ 23 წლის იყო, ლექსი დღევანდელობის ერთ-ერთი ულამაზესი გამოვლინებაა. სიყვარული ბრაზილიურ ლიტერატურაში.

მიუხედავად იმისა, რომ სიყვარულზე წერა სიძნელეა მისი შეუთავსებლობისა და თითოეული ურთიერთობის თავისებურების გამო, ჟოაო კაბრალი ახერხებს თავის ლექსებში კონცენტრირება მოახდინოს გრძნობებზე, რომლებიც საერთოა ყველასთვის, ვისაც ოდესმე შეუყვარებია. .

ცნობისმოყვარეობა: ცნობილია, რომ ჟოაო კაბრალმა დაწერა სამი მალამადო კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს ლექსის Quadrilha წაკითხვისა და მოჯადოების შემდეგ.

9. გრაცილიანო რამოსი , 1961

მე ვლაპარაკობ მხოლოდ იმით, რასაც ვლაპარაკობ:

იგივე ოცი სიტყვით

მზის გარშემო ბრუნავს

რომელიც ასუფთავებს მათ, რაც არ არის დანა:

მთელი ნაჭუჭისგანბლანტი,

აბაიანას ნაშთები,

რომელიც რჩება დანაზე და აბრმავებს

მისი გამჭვირვალე ნაწიბურის გემოს.

მე ვლაპარაკობ მხოლოდ იმაზე, რაც მე ისაუბრეთ:

მშრალ მიწაზე და მის პეიზაჟებზე,

ჩრდილო-აღმოსავლეთით, მზის ქვეშ

აქ არის ყველაზე ცხელი ძმარი:

რომელიც ყველაფერს ამცირებს ქედი,

უბრალო ფოთლები იზრდება,

გრძელი, ფოთლოვანი ფოთოლი,

სადაც მას შეუძლია მოტყუებით დამალვა.

მე მხოლოდ ვსაუბრობ ვისზეც მე ვლაპარაკობ:

მათ, ვინც არსებობს ამ კლიმატში

მზით განპირობებული,

ქორი და სხვა მტაცებელი ფრინველები:

და სად არის ინერტული ნიადაგები

ამდენი კატაინგის პირობებში

რომლებშიც შესაძლებელია მხოლოდ კულტივირება

რაც სიმცირის სინონიმია.

მე მხოლოდ ელაპარაკე მათ, ვისაც ვესაუბრები:

ვისაც აწუხებს მკვდარი ძილი

და თქვენ გჭირდებათ მაღვიძარა

მკვეთრი, როგორც მზე თვალებზე:

რაც მზე მძაფრია,

მარცვლის საწინააღმდეგოდ, იმპერატიული,

და ქუთუთოებზე აკაკუნებს როგორც

კარზე მუშტით აკაკუნებს.

აწმყო წიგნში სამშაბათი , რომელიც გამოქვეყნდა 1961 წელს, (და მოგვიანებით შეგროვდა სერიებში და მანამდე , 1997 წ.) ჟოაო კაბრალის ლექსში მოხსენიებულია კიდევ ერთი დიდი ბრაზილიელი მწერალი. ლიტერატურა: გრასილიანო რამოსი.

როგორც ჟოაო კაბრალი, ასევე გრაცილიანო ზრუნავდნენ ქვეყნის სოციალურ მდგომარეობაზე - განსაკუთრებით ჩრდილო-აღმოსავლეთში - და იყენებდნენ მშრალ, ლაკონურ, ზოგჯერ ძალადობრივ ენას.

გრაცილიანო რამოსი იყო Vidas secas-ის ავტორი, კლასიკა, რომელიც გმობს უხეშიინტერლენდის რეალობა და ორივე მწერალი იზიარებს ლიტერატურაში სურვილს, გადასცეს სხვას გვალვითა და მიტოვებით დაზარალებულთა ყოველდღიური ცხოვრება.

ზემოთ მოცემული ლექსი გვიჩვენებს ჩრდილო-აღმოსავლეთის პეიზაჟს, მძვინვარე მზეს, ჩიტებს. ინტერლენდი, კატანგას რეალობა. ბოლო შედარება განსაკუთრებით წონიანია: როცა მზის სხივები სერტანეჯოს თვალებში ხვდება, ეს კარზე ინდივიდის დაკაკუნებას ჰგავს.

10. კომპოზიციის ფსიქოლოგია (ნაწყვეტი), 1946-1947

ჩემს ლექსს ვტოვებ

როგორც ხელებს იბანს.

ზოგიერთი ჭურვი გახდა,

რომ ყურადღების მზე

კრისტალიზდა; რაღაც სიტყვა

რომელიც ჩიტივით აყვავდა.

შესაძლოა ამ (ან ჩიტის) რომელიმე ჭურვი ახსოვს,

ჩაზნექილი, სხეული ჟესტი

ჩაქრა, რომ ჰაერი უკვე გაივსო;

ალბათ, პერანგივით

ცარიელი, რომელსაც ვიხსნი.

ეს თეთრი ფურცელი

სიზმარი განდევნის,

მაიძულებს ლექსისკენ

ნათელი და ზუსტი.

მე თავს ვიკავებ

ამ სუფთა სანაპიროზე

სადაც არაფერი არ არსებობს

რომელზეც ღამე ისვენებს.

ზემოთ მოყვანილი ლექსი არის ტრილოგიის ნაწილი, რომელიც ასევე შექმნილია ლექსებით ანფიონის იგავი და ანტიოიდი . Psicologia da Composicao -ის ლექსებში ცხადი ხდება ლირიკოსის შეშფოთება საკუთარი ლიტერატურული შემოქმედებით.

ეს ლექსი სპეციალურად მიეძღვნა პოეტ ლედო ივოს, 45-ე თაობის ერთ-ერთ მენტორს. , ჯგუფი, სადაც ჩვეულებრივ ჟოაო კაბრალ დე მელო ნეტოიყოს ჩარჩოში ჩასმული.

სტროფები ცდილობს გამოავლინოს ლიტერატურული ტექსტის კონსტრუქციული პროცესი, ყურადღება გაამახვილოს იმ საყრდენებზე, რომლებიც მხარს უჭერენ ლირიკულ მწერლობას. ნაწერის მეტალინგვისტური ტონი გამოხატავს ასახვას სიტყვის სამყაროსთან და პოეზიისადმი ერთგულებასთან.

გამოყენებული ლექსიკა მიზნად ისახავს რეალობას მიჰყვეს და ლექსებში ვხედავთ ყოველდღიურ ობიექტებს, რომლებიც აახლოებს ლექსს ჩვენთან. რეალობა. ჟოაო კაბრალი ადარებს, მაგალითად, პერანგს და ნაჭუჭს, უახლოვდება მკითხველს და ცხადყოფს, რომ იგი არ იდენტიფიცირდება სტერილურ სენტიმენტალურობასთან და შორს მიმავალ ენასთან.

ჟოაო კაბრალ დეს ბიოგრაფიის შეჯამება. მელო ნეტო

დაიბადა რესიფეში, 1920 წლის 6 იანვარს, ჟოაო კაბრალ დე მელო ნეტო სამყაროში მოვიდა, როგორც წყვილის ლუის ანტონიო კაბრალ დე მელოსა და კარმენ კარნეირო ლეაო კაბრალ დე მელოს ვაჟი.

1942 წელს ჟოაო კაბრალმა დატოვა ჩრდილო-აღმოსავლეთით რიო-დე-ჟანეიროსთვის იანვრისთვის. იმავე წელს მან გამოუშვა ლექსების პირველი წიგნი ( Pedra do sono ).

პოეტმა განაგრძო დიპლომატიური კარიერა, 1984 წლიდან 1987 წლამდე იყო პორტოს (პორტუგალია) გენერალური კონსული. იმ პერიოდიდან საზღვარგარეთ ის დაბრუნდა რიო-დე-ჟანეიროში.

ჟოაო კაბრალ დე მელო ნეტოს პორტრეტი.

როგორც მწერალი, ჟოაო.კაბრალ დე მელო ნეტო ღრმად იყო დაჯილდოვებული, განიხილებოდა შემდეგი განსხვავებებით:

• ჟოზე დე ანჩიეტას პრემია, პოეზიისთვის, სან პაულოს IV ასწლეულისათვის;
• ოლავო ბილაკის პრემია. , ბრაზილიის წერილების აკადემიიდან;
• პოეზიის პრიზი წიგნის ეროვნული ინსტიტუტიდან;
• ჯაბუტის პრემია ბრაზილიის წიგნის პალატიდან;
• ნესტლეს ორწლიანი პრემია სხეულისთვის ნაწარმოების ;
• ბრაზილიის მწერალთა კავშირის პრიზი, წიგნისთვის "Crime na Calle Relator".

აკურთხეს საზოგადოებამ და კრიტიკოსებმა, 1968 წლის 6 მაისს, ჟოაო კაბრალ დე მელო ნეტო გახდა ბრაზილიის წერილების აკადემიის წევრი, სადაც დაიკავა 37-ე კათედრა.

ჟოაო კაბრალი ფორმაში ბრაზილიის წერილების აკადემიის ინაუგურაციის დღეს.

ჟოაო კაბრალ დე მელო ნეტოს სრული ნაწარმოებები

პოეზიის წიგნები

• Pedra do sono , 1942;
• The სამი Unloved , 1943;
• The Engineer , 1945;
• კომპოზიციის ფსიქოლოგია ამფიონისა და ანტიოდის იგავთან ერთად , 1947;
• ძაღლი ბუმბულის გარეშე , 1950;
• ლექსები გაერთიანდა , 1954;
• მდინარე ან ურთიერთობა მოგზაურობა, რომელსაც კაპიბარიბე თავისი წყაროდან ქალაქ რეციფამდე აკეთებს , 1954;
• ტურისტული აუქციონი , 1955;
• ორი წყალი , 1956;
• Aniki Bobó , 1958;
• Quaderna , 1960;
• ორი პარლამენტი , 1961;
• სამშაბათი ,1961;
• რჩეული ლექსები , 1963;
• პოეტური ანთოლოგია , 1965;
• სევერინას სიკვდილი და სიცოცხლე , 1965;
• სიკვდილი და სიცოცხლე სევერინა და სხვა ლექსები ხმამაღლა , 1966;
• განათლება ქვის მეშვეობით , 1966;
• ფერმერის დაკრძალვა , 1967;
• სრული პოეზია 1940-1965 , 1968;
• ყველაფრის მუზეუმი , 1975;
• დანების სკოლა , 1980;
• კრიტიკული პოეზია (ანთოლოგია) , 1982;
• Auto do friar , 1983;
• Agrestes , 1985;
• სრული პოეზია , 1986;
• Crime on Calle Relator , 1987;
• მუზეუმი ყველაფრისა და შემდეგ , 1988;
• Walking Seville , 1989;
• პირველი ლექსები , 1990;
• J.C.M.N.; საუკეთესო ლექსები , (ორგ. ანტონიო კარლოს სეჩინი),1994;
• უკან და სევილიას შორის , 1997;
• სერიალი და ადრე, 1997;
• განათლება ქვის მეშვეობით და მის ფარგლებს გარეთ , 1997 წ.

პროზაული წიგნები

• მოსაზრებები მძინარე პოეტი , 1941;
• ხუან მირო , 1952;
• 45-ის თაობა (ჩვენება), 1952;
• პოეზია და კომპოზიცია / შთაგონება და ხელოვნების ნიმუში , 1956;
• პოეზიის თანამედროვე ფუნქციის შესახებ , 1957;
• სრული ნაწარმოები (ორგ. მარლი დე ოლივეირა), 1995;
• პროზა , 1998.

მთელი ლექსების განმავლობაში პოეტი მკითხველს უხსნის, თუ როგორია ლექსის აგების მისი პირადი გზა, დაწყებული სიტყვების არჩევიდან და დამთავრებული ლექსების ასაგებად ტექსტის შერწყმით.

პოემის დელიკატურობიდან გამომდინარე ვხვდებით, რომ პოეტის ხელობასაც აქვს რაღაც ხელოსნის შემოქმედება. ორივე მონდომებითა და მოთმინებით ახორციელებს ვაჭრობას, საუკეთესო კომბინაციის ძიებაში უნიკალური და ლამაზი ნამუშევრის შესაქმნელად.

2. Morte e vida severina (ამონარიდი), 1954/1955

— მე მქვია Severino,

რადგან სხვა ნიჟარა არ მაქვს.

როგორ ბევრია სევერინო,

რომელიც პილიგრიმობის წმინდანია,

ასე დამიძახეს

სევერინო დე მარია;

როგორც ბევრია სევერინო.

დედებთან ერთად, სახელად მარია,

მე გავხდი მარიას

გარდაცვლილი ზაქარიას.

მაგრამ ეს მაინც ცოტას ამბობს:

ბევრია მრევლში,

პოლკოვნიკის გამო

რომელსაც ზაქარია ერქვა

და რომელიც იყო ამ სესმარიის ყველაზე ძველი

ბატონი.

მაშინ როგორ უნდა ითქვას, ვინ ელაპარაკება

თქვენს ბატონობას?

ვნახოთ: ეს არის სევერინო

მარია დო ზაკარიასგან,

Serra da Costela ,

პარაიბას საზღვრები.

მაგრამ ეს მაინც ცოტას ამბობს:

თუ კიდევ ხუთი მაინც ყოფილიყო

სახელით სევერინო

ამდენი მარიას შვილები

ამდენი სხვა ცოლის,

უკვე გარდაცვლილი, ზაკარია,

ცხოვრობს იმავე მთიანეთში

გამხდარი და ძვლოვანი იქ, სადაც ვცხოვრობდი .

ჩვენ ვართბევრი სევერინო

ერთნაირია ყველაფერში ცხოვრებაში:

იგივე დიდ თავში

რომელიც იბრძვის წონასწორობის შენარჩუნებაში,

იგივე ზრდასრულ საშვილოსნოში

იგივე თხელ ფეხებზე,

და იგივე იმიტომ, რომ სისხლი

რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ ცოტა მელანი აქვს.

და თუ ჩვენ ვართ სევერინოები

ცხოვრებაში ყველაფერში თანაბარი,

ვკვდებით ერთი და იგივე სიკვდილით,

იგივე მძიმე სიკვდილი:

რაც არის სიკვდილი

ძველზე ასაკი ოცდაათამდე,

ჩასაფრებიდან ოცამდე,

შიმშილისგან ცოტათი დღეში

(სისუსტისა და ავადმყოფობისგან

ეს არის სევერინას სიკვდილი

შეტევები ნებისმიერ ასაკში,

და ჯერ კიდევ დაუბადებელ ადამიანებზე).

ბევრი სევერინოები ვართ

თანაბრები ყველაფერში და ბედში:

ამ ქვების დარბილება

ზედ ბევრი ოფლიანობით,

რომ მცდელობა გამოეღვიძოს

უფრო გადაშენებული დედამიწის,

რომ ფერფლის მოპოვების სურვილის შესახებ

გარკვეული ნაცრის ამოღება.

რეგიონალიზმის ღირსშესანიშნაობა ბრაზილიურ პოეზიაში, Morte e vida severina იყო მოდერნისტული წიგნი დაწერილი ჟოაო კაბრალ დე მელო ნეტოს მიერ. 1954-დან 1955 წლამდე.

კრიტიკოსების მიერ მის შედევრად მიჩნეული, ლექსები ფოკუსირებულია ემიგრანტის სევერინოს ცხოვრებაზე, ყველა ტანჯვითა და სირთულეებით, რომელსაც აწყდება ჩრდილო-აღმოსავლეთის შიდა ქვეყნების ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ეს არის 18 ნაწილად დაყოფილი ტრაგიკული ლექსი, ძლიერი სოციალური ხასიათით.

ზემოთ მოყვანილ ამონარიდში, საწყისში, გვეცოდინება გმირი სევერინო და ცოტა მეტი გავეცნობით მის წარმომავლობას.პოეტური და ლირიკულია და შეუძლია მკითხველს გადმოსცეს შემოქმედების სილამაზე ყოველდღიური და შემთხვევითი მაგალითებიდან.

იხილეთ ანიმაცია კაბრალის ლექსზე Tecendo a Manhã :

4. არქიტექტორის იგავი , 1966

არქიტექტურა როგორ ავაშენოთ კარები,

გააღოთ; ან როგორ ავაშენოთ ღია;

ავაშენოთ, არა როგორ დავაკუნძულოთ და დააპატიმროთ,

არ ავაშენოთ როგორ დავხუროთ საიდუმლოებები;

ავაშენოთ ღია კარები, კარებში;

სახლები ექსკლუზიურად კარებითა და სახურავით.

არქიტექტორი: რა იხსნება ადამიანისთვის

(ყველაფერი გაიწმინდება ღია სახლებიდან)

კარები-საიდან , არასოდეს კარები- წინააღმდეგ;

რომელიც, თავისუფალი: ჰაერის სინათლე სწორი მიზეზი.

სანამ ამდენი თავისუფალი არ შეაშინებდა მას,

მან უარყო, რომ მისცა ნათელში ცხოვრება და გახსენით.

სადაც უნდა გაიხსნას ხარვეზები, ის ეწებებოდა

გაუმჭვირვალე დახურვას; სადაც მინა, ბეტონი;

სანამ მამაკაცი დაიხურება: საშვილოსნოში,

დედის კომფორტით, ისევ ნაყოფი.

ლექსის სათაური საინტერესოა, რადგან ჟოაო კაბრალ დე მელო ნეტო სიცოცხლეში შეარქვეს, როგორც „სიტყვების არქიტექტორი“ და „პოეტ-ინჟინერი“ მისი ლინგვისტური მუშაობის მკაცრი და სიზუსტით შესრულებული.

ზემოხსენებული ლექსები ეხება არქიტექტორის ხელობას. და სივრცის, რომელიც მას აკრავს ყოველდღიურ ცხოვრებაში. სივრცულობა აქ ფუნდამენტურია ტექსტის კონსტრუქციისთვის, ღირს ხაზგასმით აღვნიშნოთ ისეთი გამონათქვამები, როგორიცაა "აშენე კარები", "აშენე ღია", "აშენე".ჭერები".

ნამუშევრებში გამოყენებული მასალების (მინა, ბეტონი) გამოჩენაც ხშირია. ზმნური კონსტრუქცია, სხვათა შორის, ამომწურავად მეორდება. რეალობა რეალურად განიცადა არქიტექტორმა.

5. საათი (ამონარიდი), 1945

ადამიანის ცხოვრების გარშემო

არსებობს შუშის გარკვეული ყუთები,

რომლებშიც, როგორც გალიაში,

ცხოველის პალპიტაცია ისმის.

დაუზუსტებელია თუ არა ისინი გალიები;

ისინი უფრო ახლოს არიან გალიებთან

ყოველ შემთხვევაში, მათი ზომის

და კვადრატული ფორმის გამო.

ზოგჯერ ასეთ გალიებს

კედლებზე ეკიდებიან;

სხვა დროს უფრო კერძო,

ისინი მიდიან ჯიბეში, ერთ-ერთ მაჯაზე.

მაგრამ სადაც არ უნდა იყოს: გალია

ჩიტისთვის იქნება:

გულისცემა არის ფრთიანი,

ნახტომი ის იცავს;

და როგორც მომღერალი ჩიტი,

არა ჩიტი ბუმბულით:

რადგან ისინი ასხივებენ სიმღერას

ასეთი უწყვეტობის.

პოემა O Relógio არის სილამაზითა და დელიკატურობით, რაც მას გამორჩეულს ხდის ჟოაო კაბრალის უზარმაზარი პოეტიკის ფონზე.

აღსანიშნავია, რომ საგანი, რომელსაც ლექსი პატივს სცემს, მხოლოდ სათაურში ჩანს, ლექსები განიხილავს საგანს ისე, რომ არ არის საჭირო თავად ნივთის სახელის მიმართვა.

ძალიან პოეტური ხედვით, ჟოაო კაბრალი ცდილობს აღწეროს, თუ რას ეფუძნება საათი ლამაზ, უჩვეულო შედარებებზე. მიუხედავად იმისა, რომ ჩამოდის გამოაცხადოს სანამმასალა, საიდანაც იგი მზადდება (მინა), სწორედ ცხოველებისა და მათი სამყაროს ალუზიიდან შეგვიძლია ობიექტის ამოცნობა.

6. განათლება ქვის მეშვეობით , 1965

განათლება ქვის საშუალებით: გაკვეთილებით;

ისწავლე ქვისგან, ხშირად ისწავლე იგი;

მისი ხმის დაჭერა უსუსური, უპიროვნო

(დიქციის საშუალებით ის იწყებს გაკვეთილებს).

ზნეობრივი გაკვეთილი, მისი ცივი წინააღმდეგობა

რაც მიედინება და მიედინება, იყო მოქნილი;

პოეტიკა, მისი კონკრეტული ხორცი;

ეკონომიკა, მისი კომპაქტური გამკვრივება:

გაკვეთილები ქვიდან (გარედან შიგნით,

მუნჯი პრაიმერი), მათთვის, ვინც ამას წერს.

კიდევ ერთი განათლება ქვის მეშვეობით: Sertão-ში

(შიგნიდან გარეთ და წინასწარ დიდაქტიკური).

Sertão-ში ქვა აკეთებს არ ვიცი როგორ ასწავლო,

და ეს რომ ასწავლოს, ვერაფერს ასწავლის;

ქვას იქ ვერ ისწავლი: იქ ქვა,

დაბადებული ქვა აღწევს სული.

ზემოხსენებული ლექსი ასახელებს ჟოაო კაბრალის მიერ 1965 წელს გამოშვებულ წიგნს. ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს პოეტის მიზიდულობა კონკრეტულობით, რამაც მას მეტსახელი „პოეტ-ინჟინერი“ უწოდა. თავად ჟოაო კაბრალის თქმით, ის იქნებოდა პოეტი „გაურკვევლობის უუნარო“.

ზემოთ მოცემული ლექსები აჯამებს ჩრდილო-აღმოსავლეთის პოეტის ლირიკულ ტონს. ეს არის სავარჯიშო, რათა მივაღწიოთ დაუმუშავებელ, ლაკონურ, ობიექტურ ენას, რომელიც მჭიდროდ არის დაკავშირებული რეალობასთან. კაბრალინას ლიტერატურა ხაზს უსვამს ენასთან მუშაობას და არა უბრალო შთაგონებას, რომელიც წარმოიქმნება განზრახვით .

მეტა-ლექსი განათლება ქვის მეშვეობით გვასწავლის, რომ ენასთან ურთიერთობა მოითხოვს მოთმინებას, სწავლას, ცოდნას და ბევრ ვარჯიშს.

7. ძაღლი ბუმბულის გარეშე (ნაწყვეტი), 1950

ქალაქს მდინარე გადის

როგორც ქუჩა

გადის ძაღლი;

ნაყოფი

ხმალისთვის.

მდინარე ახლა ჰგავდა

ძაღლის ნაზ ენას

ახლა სევდიანი მუცელი ძაღლი,

რატომ სხვა მდინარე

წყლიანი ქსოვილის ჭუჭყიანი

ძაღლის თვალებიდან.

ეს მდინარე

ისე იყო ძაღლი ბუმბულის გარეშე.

მან არაფერი იცოდა ლურჯი წვიმის შესახებ,

ვარდისფერი შადრევანი,

წყალი ჭიქიდან,

ქვევრის წყალი,

თევზის წყალში,

ნიავის წყალში.

ვიცოდი კიბორჩხალების

ტალახისა და ჟანგის შესახებ.

მან იცოდა ტალახის შესახებ

როგორც ლორწოვანი გარსი.

მას უნდა სცოდნოდა ხალხების შესახებ.

მან რა თქმა უნდა იცოდა

შესახებ ცხელებული ქალი, რომელიც ბინადრობს ხამანწკებში.

ეს მდინარე

არასდროს იხსნება თევზისთვის,

სიკაშკაშისკენ,

დანის მსგავსი მოუსვენრობისკენ

ეს არის თევზში.

ის არასოდეს იხსნება თევზში.

ბუმბულის გარეშე ძაღლი თავდაპირველად დესტაბილიზაციას ახდენს მკითხველს, რომელიც ხედავს ლოგიკურ ურთიერთობებს. ჩვეულებრივთან შედარებით შებრუნებული ჩანს. კაბრალის ლირიკაში მდინარე კვეთს ქალაქს და არა მდინარეს, რომელიც კვეთს ქალაქს, მაგალითად.

მალე მოულოდნელი მიახლოებების (მდ.) გამოყენების გამო უცნაურობა იწყება. ძაღლის გლუვ ენასაც კი ადარებენ). სილამაზელირიკადან ზუსტად არის ამოღებული ენის ამ ექსპერიმენტიდან, ამ მოულოდნელობიდან, რომელიც მოულოდნელად ჩნდება და მკითხველს კომფორტის ზონიდან გამოჰყავს.

ლექსის კითხვა ძაღლი ბუმბულით არის ხელმისაწვდომია სრულად ქვემოთ:

8. სამი ცუდად საყვარელი , 1943

სიყვარულმა შეჭამა ჩემი სახელი, ჩემი ვინაობა,

ჩემი პორტრეტი. სიყვარულმა შეჭამა ჩემი ასაკის მოწმობა,

ჩემი გენეალოგია, ჩემი მისამართი. სიყვარულმა

შეჭამა ჩემი სავიზიტო ბარათები. სიყვარული მოვიდა და შეჭამა ყველა

ქაღალდი, სადაც ჩემი სახელი დავწერე.

სიყვარულმა შეჭამა ჩემი ტანსაცმელი, ჩემი ცხვირსახოცი, ჩემი

პერანგები. სიყვარულმა შეჭამა ეზოები და ეზოები

ჰალსტუხები. სიყვარულმა შეჭამა ჩემი კოსტიუმების ზომა,

ჩემი ფეხსაცმლის რაოდენობა, ჩემი

ქუდების ზომა. სიყვარულმა შეჭამა ჩემი სიმაღლე, წონა,

ჩემი თვალების და თმის ფერი.

სიყვარულმა შეჭამა ჩემი წამალი, ჩემი რეცეპტები,

ჩემი დიეტა. მან შეჭამა ჩემი ასპირინი,

ჩემი მოკლე ტალღები, ჩემი რენტგენი. მან შეჭამა ჩემი

გონებრივი ტესტები, ჩემი შარდის ტესტები.

სიყვარულმა შეჭამა ჩემი ყველა

პოეზიის წიგნი თაროდან. ციტატები

ლექსში შეჭამეს ჩემს პროზაულ წიგნებში. მან შეჭამა ლექსიკონიდან სიტყვები, რომლებიც

შეიძლება ლექსებად შეაერთო.

შიმშილი, სიყვარულმა შთანთქა ჩემი გამოყენების ჭურჭელი:

სავარცხელი, საპარსი, ჯაგრისები, ლურსმანი მაკრატელი ,

დანა. Მშიერი